1 00:00:08,258 --> 00:00:12,346 ♪ En la casa de cada sueño, un dolor de corazón ♪ 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 ♪ Y cada paso que doy ♪ 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,686 ♪ Me lleva más lejos ♪ 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,438 ♪ Del cielo ♪ 5 00:00:24,525 --> 00:00:25,651 [clics de bloqueo] 6 00:00:27,653 --> 00:00:30,072 ♪ La cabaña es bonita ♪ 7 00:00:32,366 --> 00:00:35,160 ♪ La casa principal, un palacio ♪ 8 00:00:36,203 --> 00:00:37,287 [suspiros] 9 00:00:37,371 --> 00:00:39,748 ♪ Ático, perfección ♪ 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,917 ♪ Pero que pasa ♪ 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 ♪ ¿Qué hacer allí? ♪ 12 00:00:44,795 --> 00:00:47,214 ♪ Mejor reza allí ♪ 13 00:00:49,758 --> 00:00:51,552 [golpes distantes] 14 00:00:56,265 --> 00:00:58,600 ♪ Vida de planta abierta ♪ 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,480 -♪ Bungalow, estilo rancho ♪ -¿Cariño? 16 00:01:04,815 --> 00:01:08,402 -[ruido de puerta] -♪ Todas sus comodidades ♪ 17 00:01:10,237 --> 00:01:12,698 ♪ Parece tan esencial ♪ 18 00:01:14,575 --> 00:01:17,536 ♪ Te compré por correo ♪ 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,957 ♪ Mi bebé de envoltorio sencillo ♪ 20 00:01:22,332 --> 00:01:23,667 [el ruido se hace más fuerte] 21 00:01:23,917 --> 00:01:26,211 ♪ Tu piel es como el vinilo ♪ 22 00:01:28,589 --> 00:01:31,174 ♪ El compañero perfecto ♪ 23 00:01:33,093 --> 00:01:36,013 ♪ Flotas en mi nueva piscina ♪ 24 00:01:37,973 --> 00:01:40,350 ♪ De lujo y encantador ♪ 25 00:01:42,394 --> 00:01:45,022 ♪ Muñeca inflable ♪ 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,693 ♪ Mi función es servirte ♪ 27 00:01:51,695 --> 00:01:54,531 ♪ Cariño desechable ♪ 28 00:01:56,408 --> 00:01:59,077 ♪ No puedo tirarte ahora ♪ 29 00:02:01,163 --> 00:02:04,583 ♪ Inmortal y de tamaño natural ♪ 30 00:02:05,917 --> 00:02:08,462 ♪ Mi aliento está dentro de ti ♪ 31 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 ♪ Te vestiré todos los días ♪ 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,888 ♪ Y mantenerte hasta que la muerte suspire ♪ 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,431 [ruidos] 34 00:02:19,514 --> 00:02:22,559 -[jadea, grita en cámara lenta] -♪ Muñeca inflable ♪ 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,022 ♪ Amante desagradecido ♪ 36 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 [militar de ADT] ¿Joanne? Mira, yo-- 37 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 -¿Cariño?¡Está bien! -♪ Hice estallar tu cuerpo ♪ 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,862 [militar] No tengas miedo. Esto es solo-- 39 00:02:34,237 --> 00:02:36,365 -¡Solo estaba bromeando! -[la música se detiene abruptamente] 40 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 -[suena música instrumental siniestra] -[pantalones] 41 00:02:44,873 --> 00:02:47,542 [tema musical sonando] 42 00:04:21,011 --> 00:04:24,347 [hombre sobre los parlantes] Después de tres días en el sepulcro, Cristo vivió de nuevo. 43 00:04:24,431 --> 00:04:29,060 La resurrección del cuerpo, la vida eterna del alma. 44 00:04:29,394 --> 00:04:31,313 Ese es el mensaje de la cruz. 45 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Triunfo de la vida sobre la muerte. 46 00:04:37,986 --> 00:04:41,573 Oh Dios, que diste a tu hijo unigénito a la cruz, 47 00:04:41,656 --> 00:04:45,744 y por su resurrección nos libró del poder de la muerte, 48 00:04:46,411 --> 00:04:49,998 a ti sea la gloria y majestad, dominio y poder, 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 ahora y para siempre. 50 00:04:53,126 --> 00:04:54,002 [congregación] Amén. 51 00:04:54,085 --> 00:04:55,587 [tocando el órgano de tubos] 52 00:05:06,848 --> 00:05:09,309 -[el órgano sigue tocando] -[niños gritando] 53 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 [charla confusa] 54 00:05:10,769 --> 00:05:12,437 ¿Quieres ir a jugar con ellos, Brian? 55 00:05:12,521 --> 00:05:15,732 Aquí. Dame tu chaqueta. Adelante. Estarás genial. 56 00:05:16,107 --> 00:05:17,818 -[suena la campana de la iglesia] -Ahí tienes. 57 00:05:19,444 --> 00:05:20,779 ¿Le dejaste jugar al fútbol? 58 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 Es más como difamar al marica. 59 00:05:23,365 --> 00:05:25,867 Los chicos mayores son buenos con él. Es agradable verlo. 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,495 Sólo me preocupo. Son tan... grandes. 61 00:05:28,578 --> 00:05:29,538 Estará bien. 62 00:05:30,372 --> 00:05:32,791 Rod y Harriet vendrán hoy. 63 00:05:34,084 --> 00:05:37,087 Lo recuerdas, ¿verdad? Está con Primer Crédito. 64 00:05:37,170 --> 00:05:38,713 -Él hizo el préstamo del coche. -Bien. 65 00:05:38,797 --> 00:05:40,924 -[clics más ligeros] -Están buscando incluir su rancho en la lista. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 Cariño, es una barbacoa. 67 00:05:42,259 --> 00:05:45,554 Sí, donde la gente es sociable. El sector inmobiliario es todo de boca en boca. 68 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 -Haz un pequeño esfuerzo. -[suspiros] 69 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 [Nancy] Mézclate. 70 00:05:52,727 --> 00:05:53,979 Éstas son buenas personas. 71 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Trabajé 65 horas esta semana. 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,732 Tengo dos hieleras de cerveza. 73 00:05:57,983 --> 00:05:59,818 -Considérame una mariposa social. -[risas] 74 00:06:00,861 --> 00:06:02,362 -¡Gracias, Harriet! -Ah, no hay problema. 75 00:06:02,445 --> 00:06:03,780 -[Nancy] Te veré allí. -Bueno. 76 00:06:03,864 --> 00:06:04,990 [Tenca] ¡Ahí está! 77 00:06:05,240 --> 00:06:06,992 Mamá, jugué al fútbol. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 [Nancy] ¡Oh, Brian! 79 00:06:10,495 --> 00:06:11,538 Mira tu camisa. 80 00:06:12,038 --> 00:06:14,541 Parece un ganador. Como si hubiera jugado el juego. 81 00:06:15,041 --> 00:06:16,585 En el coche, Broadway Joe. 82 00:06:16,668 --> 00:06:18,211 [charla confusa] 83 00:06:18,295 --> 00:06:19,963 -¿Cariño? -[carne chisporroteando] 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,716 -[Nancy] ¿Vas a... socializar? -Acabo de terminar estos. 85 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Bueno. 86 00:06:26,887 --> 00:06:27,762 ¿Factura? 87 00:06:28,597 --> 00:06:29,806 -Es Bill, ¿verdad? -Bill Tenca. 88 00:06:29,890 --> 00:06:30,849 ¡Vara! 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,267 -Me alegro mucho de que hayas podido asistir. [risas] -Oye. 90 00:06:32,350 --> 00:06:35,312 Me involucraron en un juego de etiqueta Frisbee durante la última media hora. 91 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 Bueno, Bill estaba buscando un compañero para hacer parrilladas, 92 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 para que pudieras esconderte aquí. 93 00:06:39,232 --> 00:06:40,191 Gracias. 94 00:06:40,567 --> 00:06:42,652 Tienes un lugar realmente lindo. ¿Cuándo compraste? 95 00:06:42,736 --> 00:06:43,987 [Tenca] Hace unos cinco años. 96 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 Me vendría bien un poco de trabajo aquí atrás, si tuviera tiempo. 97 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 [Rod] Bueno, ¿conoces a Dale? Tiene el Tudor a la vuelta de la esquina. 98 00:06:49,159 --> 00:06:50,952 Tiene a alguien. Oh... 99 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 ¡Valle! Ven aquí. 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,000 -Bill Tenca. -solo estaba diciendo 101 00:06:57,083 --> 00:06:59,002 tienes a alguien que te ayude con su paisajismo. 102 00:06:59,085 --> 00:07:02,464 Dale está en contratación, ¿Y Nancy dijo algo sobre Quantico? 103 00:07:02,547 --> 00:07:05,008 Estoy en la oficina. En el Departamento de Psicología. 104 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Trabajamos en proyectos especiales. 105 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 ¿Ultrasecreto? 106 00:07:10,555 --> 00:07:12,015 No. No es nada de eso. 107 00:07:12,515 --> 00:07:14,267 estoy en una unidad que estudia a los reincidentes. 108 00:07:15,018 --> 00:07:15,977 ¿Cosas como qué? 109 00:07:16,061 --> 00:07:18,647 Nos ocupamos específicamente con personas que se comprometen... 110 00:07:18,939 --> 00:07:20,065 delitos compulsivos. 111 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 ¿Qué es eso exactamente? 112 00:07:24,277 --> 00:07:27,489 Como hijo de Sam, El estrangulador de Boston, así. 113 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 ¿Cómo los estudias? 114 00:07:28,907 --> 00:07:31,576 -Los entrevistamos. -¿En prisión? ¿Te hablan? 115 00:07:31,660 --> 00:07:33,203 Algunos de ellos no pueden dejar de hablar. 116 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 -¿Con quién hablas? Danos un ejemplo. -[Rod] Sí. ¿Qué dicen? 117 00:07:35,372 --> 00:07:37,582 Ya sabes, En realidad no es una conversación sobre una barbacoa. 118 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 ¿Te dicen por qué lo hacen? 119 00:07:41,294 --> 00:07:43,755 Curiosamente, a algunos de ellos les encanta hablar de ello. 120 00:07:44,214 --> 00:07:46,174 Un tipo, el Asesino Coed, 121 00:07:46,841 --> 00:07:49,177 se sentó frente a nosotros en una mesa, a dos pies de distancia, 122 00:07:49,260 --> 00:07:50,720 y se describe detalladamente 123 00:07:50,804 --> 00:07:52,180 cómo asesinó... [susurros] ...seis alumnas. 124 00:07:52,263 --> 00:07:53,098 Eso es una locura. 125 00:07:53,181 --> 00:07:55,684 Los mató y luego los dividió. como un pavo navideño. 126 00:07:55,767 --> 00:07:57,268 -[se aclara la garganta] -[Rod] ¿Son todos tan despiadados? 127 00:07:58,144 --> 00:07:59,104 Depende. 128 00:07:59,771 --> 00:08:01,147 Cuando entrevistamos a Richard Speck... 129 00:08:01,231 --> 00:08:03,274 Te sentaste en la misma habitación ¿Con Richard Speck? 130 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Nunca me dijiste eso. 131 00:08:05,443 --> 00:08:08,905 Sabes, no dormí durante un mes. después de que eso pasó. 132 00:08:08,989 --> 00:08:09,948 ¿Lo hiciste, Harriet? 133 00:08:10,031 --> 00:08:11,825 no me gusta escuchar sobre cosas así. Yo... 134 00:08:11,908 --> 00:08:14,703 Hago que Rod apague las noticias. o nunca dormiría. 135 00:08:14,786 --> 00:08:15,996 Oh, cariño, 136 00:08:16,079 --> 00:08:19,374 Harriet dijo que Rod saca su bote los fines de semana de tres días. 137 00:08:19,457 --> 00:08:21,126 Le dije que te encanta pescar. 138 00:08:21,209 --> 00:08:22,085 Ven cuando quieras. 139 00:08:22,168 --> 00:08:24,546 Entonces, ¿a qué mató? ¿Siete u ocho enfermeras? 140 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 -Nueve. -¿Por qué lo hizo? ¿Qué dijo? 141 00:08:26,256 --> 00:08:28,800 -¡Almuercen todos! -Créeme, no quieres saberlo. 142 00:08:29,259 --> 00:08:30,093 Claro que sí. 143 00:08:30,176 --> 00:08:31,845 [susurros] Basta. No quiero que hables de esto 144 00:08:31,928 --> 00:08:34,389 con esta gente aquí. ¿Lo entiendes? Gracias. 145 00:08:34,472 --> 00:08:37,017 -[niños gritando] -[invitados clamando emocionados] 146 00:08:39,269 --> 00:08:40,645 [el monitor emite un pitido constante] 147 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 [respiración lenta] 148 00:08:48,153 --> 00:08:51,156 -[mujer hablando indistintamente por megafonía] -[charla confusa] 149 00:08:52,907 --> 00:08:54,659 -[la cama cruje] -[hombre] ¡Doctor! 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 -¡Doctor, lo está haciendo de nuevo! -[doctor] Sr. Ford, por favor. 151 00:08:56,745 --> 00:08:57,954 -[hombre] Lo tengo. -[médico] Por favor. 152 00:08:58,038 --> 00:08:59,330 -[Holden jadeando] -[doctor] Agente Ford, 153 00:08:59,414 --> 00:09:01,666 -Necesito que te calmes. -[el monitor suena rápidamente] 154 00:09:01,750 --> 00:09:02,792 [médico] Mírame. 155 00:09:03,418 --> 00:09:05,920 -Respira lentamente. -[jadeo más lento] 156 00:09:06,004 --> 00:09:07,338 [médico] Eso es todo. 157 00:09:07,547 --> 00:09:10,425 Necesito saber que mantendrás la calma, y te liberaré. 158 00:09:11,718 --> 00:09:14,345 -¿Está bien? -[débilmente] Ajá. 159 00:09:15,138 --> 00:09:18,767 -[armas disparando a distancia] -[toque de campanas] 160 00:09:22,228 --> 00:09:23,605 [trueno retumbante] 161 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 [exhala] 162 00:09:38,328 --> 00:09:42,707 [hombre] ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! 163 00:09:47,629 --> 00:09:48,713 ¡Dense prisa, muchachos! 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,637 -[La tenca suspira] -[charla confusa] 165 00:09:56,012 --> 00:09:57,347 Shepard llamó. 166 00:09:58,014 --> 00:10:00,391 Ordenó copias de todas nuestras cintas. y transcripciones. 167 00:10:00,475 --> 00:10:04,479 -Estoy a punto de enviarlos arriba. -Supongo que no quiere más sorpresas. 168 00:10:05,063 --> 00:10:06,439 No puedo decir que lo culpe. 169 00:10:07,524 --> 00:10:09,692 [Greg] Quiere verte teesta tarde. 170 00:10:09,901 --> 00:10:11,444 -[Tenca se burla] -[Gregg] 4:30. 171 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 Fin del día. ¿Preguntó por Holden? 172 00:10:14,280 --> 00:10:15,323 Sólo tú. 173 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 [La tenca suspira] 174 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 [chasquido de la máquina de escribir] 175 00:10:25,458 --> 00:10:26,835 [conserje] Ahí tienes. 176 00:10:29,963 --> 00:10:32,507 -Ey. -[Tenca] ¡Don! 177 00:10:32,590 --> 00:10:34,175 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 178 00:10:34,259 --> 00:10:36,511 Uh, escuché que habías estado redecorando la bodega. 179 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Sí, no he estado aquí abajo. Desde que solíamos ir al campo de tiro. 180 00:10:39,305 --> 00:10:42,016 -¿Qué es eso, hace 15 años? -Bueno, no es mucho. 181 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 pero nos gusta llamarlo... el sótano. 182 00:10:44,477 --> 00:10:46,688 Hablando de, Te traje un regalo de inauguración. 183 00:10:47,063 --> 00:10:50,191 -Ha estado debajo de mi escritorio durante tres años. -Pensé que éramos amigos, Don. 184 00:10:50,984 --> 00:10:52,861 Eventualmente encontrará su camino hacia usted. 185 00:10:52,944 --> 00:10:54,028 [golpe] 186 00:10:55,238 --> 00:10:56,239 "BTK". 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,658 Atar, torturar, matar. 188 00:10:59,367 --> 00:11:02,078 La policía de Wichita solía llamar para consultas de vez en cuando. 189 00:11:02,370 --> 00:11:06,332 -Bueno, esto hace tiempo que está frío. -Su última víctima fue en el 77, 190 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 pero hace un rato, estuvo a punto de fallar. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Una vez que Wichita confirmó que era él, llamaron. 192 00:11:11,671 --> 00:11:14,424 Les dije que ya no estoy en el negocio, pero conozco a un chico que lo es. 193 00:11:14,507 --> 00:11:16,551 -¿Cuantos tiene? -Siete, creemos. 194 00:11:17,385 --> 00:11:21,973 Además, esto habría, podría, debería haberlo hecho. Anna Williams, 63 años, 195 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 vuelve a casa bailando en la plaza, 196 00:11:23,850 --> 00:11:26,394 encuentra cosas que faltan y su línea telefónica se cortó. 197 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 Lo tratan como un robo, 198 00:11:28,438 --> 00:11:31,733 Entonces ella recibe este poema. y su licencia de conducir por correo. 199 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 También envió una copia a una estación de televisión local. 200 00:11:35,987 --> 00:11:39,866 "Era un plan perfecto de placer desviado, 201 00:11:40,241 --> 00:11:42,785 tan atrevido en esa noche de primavera. 202 00:11:43,620 --> 00:11:46,122 Oh, A--, ¿Por qué no apareciste?" 203 00:11:46,623 --> 00:11:47,832 -Jesús. -[Don] Como lo siento un poeta 204 00:11:47,916 --> 00:11:49,250 ya que es un cerebro criminal. 205 00:11:49,334 --> 00:11:52,545 -Siete muertes son bastante exitosas. -Tienes que mirar el primero. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,923 tan descuidado, Es un milagro que se haya salido con la suya. 207 00:11:55,298 --> 00:11:57,592 La familia Otero, '74. 208 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 Cuatro personas. En pleno día. 209 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 El padre, dos hijos, y el perro estaban en casa. 210 00:12:02,138 --> 00:12:05,934 Hay tantas cosas que fueron f-- No, simplemente no pudo haber sido planeado. 211 00:12:06,017 --> 00:12:07,268 Nudos complicados. 212 00:12:10,104 --> 00:12:11,314 ¿Qué es eso en su cabeza? 213 00:12:11,564 --> 00:12:13,441 Bolsa de plástico y dos camisetas. 214 00:12:15,193 --> 00:12:17,695 Un par de meses después, La policía recibió la primera carta. 215 00:12:17,779 --> 00:12:21,115 Dio detalles que sólo el hombre real podría conocer. Fue entonces cuando llamaron. 216 00:12:21,199 --> 00:12:22,283 ¿Qué les dijiste? 217 00:12:22,659 --> 00:12:24,786 Que era real. Lo más probable es que volviera a matar. 218 00:12:24,869 --> 00:12:27,497 Ya sabes cómo era en aquellos días. Estábamos hablando de enuresis. 219 00:12:27,580 --> 00:12:30,708 -¿Hicieron pública la carta? -[Don] Uh, les aconsejamos que no lo hicieran. 220 00:12:30,792 --> 00:12:33,378 todos tenían miedo esa publicidad podría animarlo. 221 00:12:33,461 --> 00:12:35,213 Ha matado tres veces desde entonces. 222 00:12:35,380 --> 00:12:37,715 Probablemente Kathryn Bright, abril de 1974. 223 00:12:37,799 --> 00:12:40,510 Definitivamente Shirley Vian, marzo del 77. 224 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 Nancy Fox, diciembre de 1977. 225 00:12:42,845 --> 00:12:45,098 Después del último, preguntaron si debían avisarle a la ciudad 226 00:12:45,181 --> 00:12:47,850 -tenían un depredador. -Dijiste "probablemente" sobre uno de ellos. 227 00:12:47,934 --> 00:12:48,977 [Don] Kathryn brillante. 228 00:12:49,060 --> 00:12:51,562 él nunca la reclamó pero dejó un testigo, su hermano. 229 00:12:51,646 --> 00:12:57,485 Esta carta más reciente corrobora una envió por correo a KAKE TV en el 78. 230 00:12:58,695 --> 00:13:01,489 Nombra a seis de las siete víctimas. Mira el número cinco. 231 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 "Número cinco... 232 00:13:03,574 --> 00:13:05,410 Adivinas el motivo y la víctima." 233 00:13:05,493 --> 00:13:08,079 Bright estaba atado con nudos similares, pero ella fue apuñalada, 234 00:13:08,162 --> 00:13:09,539 entonces nunca hemos estado seguros. 235 00:13:09,622 --> 00:13:13,126 Ascendieron a un teniente Drowatzky hacerse cargo del caso. 236 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Es un emprendedor. Mucha energía, 237 00:13:15,128 --> 00:13:17,046 -Así que quizás empieces con él. -Qué bueno verte, Don. 238 00:13:17,130 --> 00:13:21,175 [se ríe suavemente] Ya sabes, um, Me encantaría saber qué se te ocurre. 239 00:13:21,801 --> 00:13:22,677 Absolutamente. 240 00:13:23,553 --> 00:13:24,387 [Don] Está bien. 241 00:13:25,388 --> 00:13:27,307 [la puerta se abre, se cierra] 242 00:13:28,975 --> 00:13:30,977 [charla confusa] 243 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 ¡Ay, Bill! 244 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 ¿Por qué no vamos a mi oficina? 245 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 [La tenca suspira] 246 00:13:53,541 --> 00:13:56,961 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, así que quería hablar contigo personalmente, 247 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 -y antes lo escuchaste en otro lado. -[suspiros] 248 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 ¿Debería hacer las maletas? 249 00:14:04,177 --> 00:14:05,261 Oh, no. Dios, no. [risas] 250 00:14:06,262 --> 00:14:07,847 Bill, finalmente lo estoy haciendo. 251 00:14:08,139 --> 00:14:09,807 Lo siento, señor. ¿Haciendo qué? 252 00:14:09,891 --> 00:14:12,393 Felicitame, me retiro. 253 00:14:13,311 --> 00:14:14,604 -¿En realidad? -Sí. 254 00:14:14,687 --> 00:14:15,605 [Las tencas se ríen] 255 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Eso es, um... 256 00:14:17,523 --> 00:14:20,234 Felicitaciones, señor. Eh... Es sólo que el momento parecía... 257 00:14:20,318 --> 00:14:21,861 [Shepard] He estado reflexionando sobre esto durante años. 258 00:14:21,944 --> 00:14:23,404 Seguí posponiéndolo. 259 00:14:23,863 --> 00:14:26,657 Peg finalmente me hará visitar todos esos nietos. 260 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 El momento es perfecto. He encontrado a alguien para hacerse cargo 261 00:14:29,535 --> 00:14:31,412 quien creo que será muy bueno para BSU. 262 00:14:31,496 --> 00:14:32,372 Ted Gunn, 263 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 subdirector de Asuntos Públicos en CC. 264 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 ¿Asuntos públicos? 265 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 [Shepard] No es sólo un traje caro. 266 00:14:36,876 --> 00:14:40,338 Era un agente de ladrillos en Los Ángeles, Trabajó SLA y Black Panthers. 267 00:14:40,421 --> 00:14:43,091 Se enteró de nuestras convicciones. en los asuntos Devier y Soult, 268 00:14:43,174 --> 00:14:44,008 y en base a eso, 269 00:14:44,092 --> 00:14:47,136 pasó en el último piso del edificio Hoover. 270 00:14:47,220 --> 00:14:49,389 -¿Para venir a Quantico? -[Shepard] Quiere ampliar la unidad, 271 00:14:49,472 --> 00:14:53,017 y tiene la intención de hacer nuestra práctica de acercamiento. 272 00:14:53,101 --> 00:14:54,018 [el teléfono suena distante] 273 00:14:54,102 --> 00:14:57,647 Todo el mundo está compitiendo por la posición en el FBI moderno. 274 00:14:58,606 --> 00:15:00,525 Quiero que lo conozcas primero. 275 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 Se lo agradezco, señor. ¿Cuándo es todo esto? 276 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 Está en la sala de conferencias. 277 00:15:05,405 --> 00:15:08,408 [Retenido en cinta] La pregunta para nosotros es... ¿por qué? 278 00:15:08,491 --> 00:15:11,160 -[llamando a la puerta] -[Retenido en la cinta] Creemos que sabemos por qué 279 00:15:11,702 --> 00:15:15,039 y lo entendemos. Todo lo que tienes que hacer es decirnos 280 00:15:15,123 --> 00:15:16,332 -si tenemos razón. -[suspiros] 281 00:15:17,417 --> 00:15:19,335 Lo siento. Tenía que llegar al final. 282 00:15:20,002 --> 00:15:21,170 Es fascinante. 283 00:15:23,172 --> 00:15:24,215 Agente especial Tench. 284 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 Eh, por favor. Factura. 285 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 AD Shepard me dijo te habías interesado, 286 00:15:28,428 --> 00:15:29,846 pero parece que te has adentrado. 287 00:15:29,929 --> 00:15:30,972 Los grandes éxitos. 288 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 [Shepard] Estarás en excelentes manos, Factura. 289 00:15:32,890 --> 00:15:35,101 Y si necesitas algo, Mi oficina está a su disposición. 290 00:15:37,937 --> 00:15:38,980 [La tenca suspira] 291 00:15:42,358 --> 00:15:44,569 Acabo de terminar las cintas de Devier. 292 00:15:45,736 --> 00:15:47,613 hay 5 minutos y faltan 58 segundos. 293 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 Pasas de discutir los horarios del autobús escolar a una confesión completa. 294 00:15:52,452 --> 00:15:55,204 Lo que pasó en esa brecha debe haber sido tremendamente convincente. 295 00:15:56,038 --> 00:15:59,083 Es lamentable que el Walkman haya fallado. precisamente en ese momento. 296 00:15:59,292 --> 00:16:00,376 Sí, señor. Es. 297 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 ¿Quién es el responsable de este lapsus? 298 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Agente Ford. 299 00:16:04,672 --> 00:16:06,674 [respira profundamente] Bueno... 300 00:16:08,217 --> 00:16:09,844 Sabemos que puede aprender. 301 00:16:11,304 --> 00:16:13,764 [risas] 302 00:16:15,057 --> 00:16:18,019 Usted expresó preocupaciones sobre el agente Ford a la OPR. ¿Por qué? 303 00:16:18,853 --> 00:16:22,690 Mi experiencia es que el instinto puede A veces te metes en problemas. 304 00:16:23,566 --> 00:16:25,651 -Mmm. -Interrogatorios, 305 00:16:26,444 --> 00:16:27,528 son asociaciones. 306 00:16:27,945 --> 00:16:30,531 es un reto cuando tu pareja sigue su propio camino. 307 00:16:31,657 --> 00:16:34,911 Bill, mi intención al venir. a la BSU fue específicamente 308 00:16:34,994 --> 00:16:37,747 para establecer el trabajo que estás haciendo aquí como protocolo. 309 00:16:37,830 --> 00:16:38,789 Entonces... 310 00:16:40,082 --> 00:16:41,834 ¿Debería dejar libre al agente Ford? 311 00:16:41,918 --> 00:16:43,377 Eh... [se aclara la garganta] 312 00:16:44,212 --> 00:16:48,132 Señor, Las prácticas de Holden pueden ser cuestionables, 313 00:16:48,216 --> 00:16:51,135 pero fue suidea para entrevistar a delincuentes violentos. 314 00:16:52,053 --> 00:16:54,347 Y cuando empezamos a usar lo que habíamos aprendido anecdóticamente, 315 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 era suyo, eh... 316 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 ¿Instinto que te guió? 317 00:16:57,767 --> 00:16:58,643 [suspiros] 318 00:17:00,353 --> 00:17:04,023 Saca cosas de los sociópatas. que los métodos educados simplemente no sirven. 319 00:17:04,482 --> 00:17:07,735 Sería más que perjudicial para liberar al agente Ford, señor. 320 00:17:09,403 --> 00:17:11,531 Disminuiría la promesa de nuestro trabajo. 321 00:17:12,782 --> 00:17:14,534 Así es precisamente como yo lo veo. 322 00:17:15,868 --> 00:17:19,914 Quiero que esta unidad pase de ser una llamada de caso sin resolver a la primera llamada. 323 00:17:20,331 --> 00:17:23,125 ¿Pueden los instintos de este joven ser...? ¿enjaezado? 324 00:17:23,209 --> 00:17:24,252 ¿Aprovechado, señor? 325 00:17:24,335 --> 00:17:26,254 ¿Sabes algo sobre caballos de carreras? ¿Bill? 326 00:17:26,337 --> 00:17:28,464 [Tench] No es suficiente para ganar en la pista, desafortunadamente. 327 00:17:28,548 --> 00:17:31,884 Bueno, a veces tienes un año. con velocidad natural, 328 00:17:31,968 --> 00:17:33,886 pero es salvaje y de mal genio. 329 00:17:34,303 --> 00:17:35,638 El formador tiene una opción: 330 00:17:36,055 --> 00:17:38,182 Si lo castras, se vuelve más manejable. 331 00:17:38,266 --> 00:17:42,186 Pero puede quitarle la chispa, lo que lo hace excepcional. 332 00:17:42,270 --> 00:17:45,523 Entonces, el entrenador podría ponerle anteojeras. 333 00:17:45,606 --> 00:17:48,651 Ahora, cuando el caballo corre, se siente como si estuviera... solo. 334 00:17:49,193 --> 00:17:52,280 Él hace lo que mejor sabe hacer, pero en la pista. 335 00:17:53,406 --> 00:17:56,284 -¿Entiendes lo que digo? -No quieres castrar a Holden. 336 00:17:57,910 --> 00:18:00,705 Necesito que sean las anteojeras del agente Ford. 337 00:18:01,247 --> 00:18:04,041 Evita que se balancee... demasiado lejos de la marca. 338 00:18:05,293 --> 00:18:06,711 ¿Puedo contar contigo para eso? 339 00:18:06,794 --> 00:18:08,087 Absolutamente, señor. 340 00:18:12,633 --> 00:18:13,759 [Gunn suspira] 341 00:18:14,719 --> 00:18:16,178 Háblame del Dr. Carr. 342 00:18:17,179 --> 00:18:20,683 El Dr. Carr brinda un contexto esencial a todo lo que hacemos aquí. 343 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -¿Estás en la misma página? -[Tench] Bueno, tendría que preguntarle a ella, señor. 344 00:18:23,728 --> 00:18:25,021 Me gustaría pensar que lo somos. 345 00:18:25,104 --> 00:18:26,897 Sólo quiero estar seguro si vamos a tener un académico 346 00:18:26,981 --> 00:18:29,984 entre nosotros, ayuda, no obstaculiza, nuestro progreso. 347 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 Oh, creo que sí. 348 00:18:34,030 --> 00:18:38,701 Fue genial hablar, Bill. Por favor, si necesitas algo, dímelo. 349 00:18:38,784 --> 00:18:39,827 Gracias, señor. 350 00:18:42,496 --> 00:18:43,372 [La tenca suspira] 351 00:18:43,456 --> 00:18:48,461 Ah, y la investigación de la OPR es, en mi opinión, imprudente. 352 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Estoy trabajando para que lo desestimen. Te avisaré cuando tenga éxito. 353 00:18:51,881 --> 00:18:53,007 Sería un alivio. 354 00:18:53,716 --> 00:18:55,176 [Gunn] ¿Enviarías al agente Ford? 355 00:18:56,427 --> 00:18:58,429 Le di al agente Ford un par de días libres. 356 00:18:58,512 --> 00:19:01,682 -Estará en la oficina el lunes. -El lunes por la mañana estará bien. 357 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 -¿Quieres esto abierto? -[Gunn] Por favor. 358 00:19:07,063 --> 00:19:08,939 [charla confusa] 359 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 [suspiros] Shepard se jubila. 360 00:19:19,909 --> 00:19:20,743 ¿En realidad? 361 00:19:21,118 --> 00:19:22,203 Eso es lo que dice. 362 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 Tengo que tomarle la palabra. 363 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Y conocí a su sustituto... 364 00:19:28,417 --> 00:19:31,921 de CC. Podría ser justo lo que necesitamos. 365 00:19:32,421 --> 00:19:34,715 -¿Cómo es eso? -Él ve nuestro potencial. 366 00:19:35,758 --> 00:19:37,843 Pero él dice que va a batear por nosotros. con OPR. 367 00:19:37,927 --> 00:19:39,095 Bueno, ya veremos. 368 00:19:42,348 --> 00:19:45,017 -[hombres riendo y charlando] -[suspiros] 369 00:19:52,358 --> 00:19:53,526 ¿Alguien supo de él? 370 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 -No. -[la puerta se cierra] 371 00:19:54,944 --> 00:19:58,406 -[Tench] ¿Intentas llamar a sus amigos? -¿Tiene amigos? 372 00:20:00,950 --> 00:20:03,202 -¿Algo de la OPR? -[suspiros] 373 00:20:04,036 --> 00:20:04,870 ¿Sabes qué? 374 00:20:05,621 --> 00:20:06,497 Quizás estemos bien. 375 00:20:10,668 --> 00:20:12,628 [suena el teléfono] 376 00:20:14,547 --> 00:20:15,548 BSU. Tenca. 377 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 [operador al teléfono] Tengo una llamada del centro médico de California. 378 00:20:18,884 --> 00:20:20,302 -[Tenca] Acepto. -[la línea se conecta] 379 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 -[Holden] ¿Bill? Soy yo. -¿Dónde carajo has estado? 380 00:20:23,723 --> 00:20:24,974 [el motor del avión ruge] 381 00:20:29,770 --> 00:20:30,730 Sí. 382 00:20:39,739 --> 00:20:43,451 [doctor] Un ataque de pánico es un mecanismo de lucha o huida equivocado. 383 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 ¿Crees que es un ataque al corazón? 384 00:20:44,785 --> 00:20:48,205 pero el cuerpo solo envía oxígeno a órganos que lo necesitan para la defensa. 385 00:20:48,289 --> 00:20:50,166 -Una evolución del cerebro de lagarto. -Eso es cierto. 386 00:20:50,249 --> 00:20:51,500 [monitor pitando] 387 00:20:51,584 --> 00:20:54,420 -¿No tuve un infarto? -[doctor] El pánico se prolongó. 388 00:20:54,503 --> 00:20:58,299 Finalmente tuvimos que sedarte. Querrás estar atento al trastorno de pánico 389 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 -y repetir episodios. -¿Podría volver a pasar? 390 00:21:01,051 --> 00:21:03,220 [suspiros] ¿Qué lo causó en primer lugar? 391 00:21:03,304 --> 00:21:05,514 [doctor] Trato el cuerpo, no la mente. 392 00:21:05,598 --> 00:21:07,850 Puedo enviarte por el pasillo mirar manchas de tinta, 393 00:21:07,933 --> 00:21:10,644 pero mi consejo es... maneja tu estrés 394 00:21:10,728 --> 00:21:14,023 y trata de no hacer lo que estabas haciendo la primera vez que sucedió. 395 00:21:14,106 --> 00:21:18,402 Si reaparece, la benzodiazepina funciona. Aquí hay un guión con una recarga. 396 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 -¿Valio? -[doctor] Buena suerte. 397 00:21:20,613 --> 00:21:23,365 Eres mi primer paciente salir de aquí en 25 años. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,161 Todavía puedes vestirte tú mismo, ¿no? 399 00:21:29,205 --> 00:21:31,373 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 400 00:21:34,001 --> 00:21:36,629 [Gunn] ¿Qué te trajo a BSU? Dra. ¿Carr? 401 00:21:38,088 --> 00:21:40,090 Agentes Tenca y Ford se me acercó para decirme... 402 00:21:40,174 --> 00:21:44,094 No la mecánica. ¿Qué te incitó a dejar la vida en Boston? 403 00:21:44,178 --> 00:21:47,139 trabajar en un sótano, catalogar a los trastornados? 404 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 yo creo que lo que estamos haciendo es importante. 405 00:21:52,353 --> 00:21:53,562 Estamos estudiando psicópatas. 406 00:21:53,646 --> 00:21:56,482 Qué hacen y por qué siempre ha sido de gran interés. 407 00:21:57,107 --> 00:21:59,276 Pero mi trabajo era con delincuentes de cuello blanco. 408 00:21:59,360 --> 00:22:01,612 son hipernormales e increíblemente sutil. 409 00:22:01,695 --> 00:22:05,366 Entonces, tener un grupo cautivo de sujetos cuyos problemas son profundos 410 00:22:05,449 --> 00:22:06,826 Fue una oportunidad singular. 411 00:22:09,411 --> 00:22:10,496 Y yo sentí... 412 00:22:10,579 --> 00:22:12,790 Como si pudieras marcar la diferencia. 413 00:22:14,667 --> 00:22:15,501 Mmmm. 414 00:22:15,584 --> 00:22:18,128 Veo tu aporte aquí tan crítico... 415 00:22:18,879 --> 00:22:20,673 y la integridad de su investigación fundamental 416 00:22:20,756 --> 00:22:22,633 a todo lo que esperamos hacer en BSU. 417 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 Bueno, me alegra oír eso, señor. 418 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 He hablado con Bill, 419 00:22:26,011 --> 00:22:28,764 quien es extremadamente elogioso de tu trabajo. 420 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 ¿Qué puedes decirme sobre el agente Ford? 421 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 y su papel? 422 00:22:35,062 --> 00:22:37,481 El agente Ford está... inspirado. 423 00:22:38,357 --> 00:22:42,194 Pero tiende a reconocer los datos. sólo si apoya sus hipótesis. 424 00:22:42,278 --> 00:22:44,613 -Ha tenido éxito. -[Carr] En algunos casos, mucho. 425 00:22:44,697 --> 00:22:49,368 Sus elecciones son siempre... interesantes, pero tiende a ser miope e impulsivo. 426 00:22:49,451 --> 00:22:51,495 Y, sin embargo, exitoso. 427 00:22:52,413 --> 00:22:55,708 Creo que todas las grandes cosas se crean. en un lugar 428 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 -entre el método y la locura, Dr. Carr. -[se burla] 429 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 ¿Sientes que eso es imprudente? 430 00:23:01,088 --> 00:23:03,507 No, es sólo la primera referencia a Hamlet. he oído 431 00:23:03,591 --> 00:23:05,342 -desde que llegué a Quantico. -[risas] 432 00:23:06,927 --> 00:23:09,179 El agente Ford necesita para poder tomar decisiones 433 00:23:09,263 --> 00:23:10,514 durante las entrevistas que pueden ser... 434 00:23:11,473 --> 00:23:12,391 atípico. 435 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 ¿Me estás pidiendo que lo tolere? comportamiento poco profesional? 436 00:23:15,144 --> 00:23:17,688 De nada. Te pido que me ayudes a prevenirlo. 437 00:23:18,898 --> 00:23:21,275 Pero sin sofocar su... intuición. 438 00:23:22,902 --> 00:23:24,320 ¿Puedes ayudarme a hacer eso? 439 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Ciertamente lo intentaré. 440 00:23:28,449 --> 00:23:29,742 Eso es todo lo que puedo pedir. 441 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 Ya sabes... [suspiros] 442 00:23:35,247 --> 00:23:37,958 Me ofrecieron jefe de gabinete al director antes de venir aquí, 443 00:23:38,042 --> 00:23:40,586 pero lo dejé para trabajar contigo en el sótano. 444 00:23:40,669 --> 00:23:43,297 Ya creo que tomé la decisión correcta. 445 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 [Carr] Bueno, gracias, señor. 446 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 [charla confusa] 447 00:23:59,229 --> 00:24:01,482 - [en voz baja] Joder. -[respirando profundamente] 448 00:24:01,899 --> 00:24:02,775 ¿Qué? 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,277 ¿Qué? 450 00:24:06,737 --> 00:24:07,947 Consíguelo junto. 451 00:24:09,448 --> 00:24:12,201 [hombre en megafonía] Planificador de alta a la estación de enfermería este. 452 00:24:12,284 --> 00:24:14,203 -Planificador de descarga hacia el este... -[Holden exhala] 453 00:24:14,286 --> 00:24:15,955 [el motor del avión ruge] 454 00:24:16,038 --> 00:24:18,415 ¿Ataques de pánico, visitando a Kemper? 455 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 -¿Qué carajo? -Lo sé. 456 00:24:20,417 --> 00:24:22,211 -¿Por qué fuiste? -No lo sé, Bill. 457 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Lo siento. No había nadie más a quien pudiera llamar. 458 00:24:26,215 --> 00:24:28,425 no fue un gran momento para que deje el trabajo. 459 00:24:28,801 --> 00:24:30,886 Y no abandonas la OPR. 460 00:24:30,970 --> 00:24:32,262 Lo entiendes, ¿verdad? 461 00:24:34,139 --> 00:24:35,975 Supongo que quieres seguir haciendo esto. Holden, 462 00:24:36,058 --> 00:24:37,601 que no sea demasiado estresante para ti. 463 00:24:37,685 --> 00:24:39,645 -Sí. -[Tench] Entonces esto es lo que va a pasar. 464 00:24:39,728 --> 00:24:40,938 Vas a tomar el fin de semana, 465 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 junta tus cosas, 466 00:24:42,564 --> 00:24:45,150 y el lunes por la mañana, vas a presentarte como capaz, 467 00:24:45,234 --> 00:24:46,485 responsable, y joder-- 468 00:24:46,568 --> 00:24:47,695 [el carro hace ruido] 469 00:24:48,529 --> 00:24:49,780 ...profesional. 470 00:24:49,863 --> 00:24:53,075 Y nadie necesita saberlo sobre este... episodio. 471 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 Pero de ahora en adelante, son mis reglas. 472 00:24:56,328 --> 00:24:59,164 Si te digo que cierres la boca, cierras la boca. 473 00:24:59,248 --> 00:25:00,833 [suspiros] 474 00:25:02,501 --> 00:25:03,836 Asiente con la cabeza si entiendes. 475 00:25:06,213 --> 00:25:08,257 -Hablaré con Shepard el lunes-- -Shepard se jubila. 476 00:25:09,133 --> 00:25:11,927 Su reemplazo es Asistente de dirección Ted Gunn. 477 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Él preguntó por ti. 478 00:25:14,221 --> 00:25:15,514 No te preocupes, lo cubrí. 479 00:25:16,306 --> 00:25:17,141 Se lo agradezco. 480 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Lo conocerás el lunes a primera hora de la mañana. 481 00:25:19,143 --> 00:25:20,060 ¿Cómo es él? 482 00:25:20,144 --> 00:25:21,186 [Tenca] Muy DC. 483 00:25:21,270 --> 00:25:23,105 Estará sobre nosotros como un hedor a mierda. 484 00:25:23,188 --> 00:25:26,400 Pero si caminamos por el camino recto y angosto, podríamos estar bien. 485 00:25:26,483 --> 00:25:28,318 [Azafata hablando indistintamente sobre megafonía] 486 00:25:28,402 --> 00:25:29,653 [el motor del avión ruge] 487 00:25:32,031 --> 00:25:33,115 [los frenos chirrían] 488 00:25:33,741 --> 00:25:36,493 -[Chasquea la lengua] Si necesitas algo-- -Estaré bien. 489 00:25:38,912 --> 00:25:39,747 De nada. 490 00:25:45,669 --> 00:25:46,837 [suspiros] 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,922 [revoluciones del motor] 492 00:25:53,302 --> 00:25:54,344 [clics de bloqueo] 493 00:26:05,606 --> 00:26:06,774 [Holden suspiros] 494 00:26:09,818 --> 00:26:10,986 [se abre la cremallera] 495 00:26:34,009 --> 00:26:36,220 -[el grifo chirría] -[corre agua] 496 00:26:36,303 --> 00:26:38,013 [traga, suspira] 497 00:26:38,764 --> 00:26:42,935 [olfatea, gruñe] 498 00:27:10,045 --> 00:27:11,630 [roncando] 499 00:27:13,507 --> 00:27:15,092 [charla confusa] 500 00:27:27,062 --> 00:27:28,605 -¿Él es...? -[la puerta se abre] 501 00:27:31,859 --> 00:27:34,194 Agente Ford. Qué bueno conocerte finalmente. 502 00:27:34,278 --> 00:27:36,613 -Un placer conocerlo, señor. -Solo Ted. 503 00:27:36,697 --> 00:27:38,532 ¿Has estado al comedor ejecutivo? 504 00:27:38,615 --> 00:27:39,491 [Holden] Sólo la cafetería. 505 00:27:40,159 --> 00:27:41,660 Bueno, hacen una tortilla estupenda. 506 00:28:04,016 --> 00:28:05,309 [el maletín hace ruido] 507 00:28:11,190 --> 00:28:12,191 [suspiros] 508 00:28:18,238 --> 00:28:19,198 Llegaste temprano. 509 00:28:23,619 --> 00:28:25,370 Wendy, la semana pasada, 510 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 -No debería haberte acusado. -No, no deberías haberlo hecho. 511 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 no estoy interesado en la política interna del FBI. 512 00:28:31,168 --> 00:28:33,879 Pero hablé con Gunn y suena como si estuviéramos empezando de nuevo, 513 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 entonces... disculpa aceptada. 514 00:28:36,423 --> 00:28:37,799 Y pido disculpas... 515 00:28:40,385 --> 00:28:41,511 por cierto. 516 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 Tengo algunos temas nuevos e interesantes. deberíamos mirar. 517 00:28:46,975 --> 00:28:48,018 Suena bien. 518 00:28:49,728 --> 00:28:52,105 -¿Cuánto tiempo lleva ahí arriba? -Unos diez minutos. 519 00:28:52,439 --> 00:28:54,942 Entró, dejó caer sus cosas, Subió las escaleras sin decir palabra. 520 00:28:56,652 --> 00:28:57,694 Crucemos los dedos. 521 00:29:00,405 --> 00:29:03,533 lo que estas recogiendo de estas entrevistas es innovador. 522 00:29:03,951 --> 00:29:06,286 -Es el futuro de la oficina. -Estoy de acuerdo, 523 00:29:06,703 --> 00:29:10,582 pero... realmente no hemos sido... 524 00:29:10,666 --> 00:29:12,084 ¿Recibir mucho apoyo? 525 00:29:13,710 --> 00:29:17,256 Hoover construyó un barco muy grande. Es difícil cambiar por diseño. 526 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Pero estas ideas no son sólo progresistas, 527 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 son prácticos y eficaces. 528 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 -Lo has demostrado. -[Holden] Lo he intentado, 529 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 pero ha sido una batalla. 530 00:29:25,389 --> 00:29:27,266 Y estoy aquí para cambiar eso. 531 00:29:28,392 --> 00:29:32,145 Respeto al subdirector Shepard, pero diferimos en muchos aspectos. 532 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Doy la bienvenida a la innovación, incluso cuando viene con algunos... 533 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 inconveniente. 534 00:29:40,320 --> 00:29:43,448 No queremos DC... para darnos su permiso. 535 00:29:44,533 --> 00:29:47,286 queremos que nos vean como el tren saliendo de la estación 536 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 y el miedo a quedarse atrás. 537 00:29:49,329 --> 00:29:51,248 -¿Cómo hacemos eso? -Resultados. 538 00:29:52,124 --> 00:29:53,709 -Eh... -[Gunn] Como lo recibiste de Devier. 539 00:29:53,792 --> 00:29:55,085 y el caso Altoona. 540 00:29:56,753 --> 00:29:58,005 Te pondré en posición, 541 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 pero debes entregar. 542 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Dime quien es el que quieres ¿más que nada? 543 00:30:06,722 --> 00:30:09,308 -¿El que Shepard dijo que no podías conseguir? -Oh... 544 00:30:11,143 --> 00:30:13,103 -Manson. -Te traeré Manson. 545 00:30:13,186 --> 00:30:16,440 -Pero necesito algo de ti a cambio. -Lo entendiste. 546 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 Nada descarrila más rápido una iniciativa que una investigación de la OPR. 547 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 -Yo... tomé plena responsabilidad-- -[Gunn] Haré que desaparezca. 548 00:30:22,321 --> 00:30:24,281 Pero necesito total transparencia. 549 00:30:24,364 --> 00:30:27,701 Tendrás una línea de comunicación directa. conmigo, 550 00:30:27,784 --> 00:30:31,204 pero quiero tu seguridad Nunca me tomarán por sorpresa. 551 00:30:32,372 --> 00:30:34,458 -Alguna vez. -No necesitas preocuparte por mí. 552 00:30:36,543 --> 00:30:37,919 ¿Puedo decirte algo, Holden? 553 00:30:38,003 --> 00:30:39,046 [Holden] ¿Mm-hmm? 554 00:30:39,588 --> 00:30:42,341 [Gunn] Agente Tench, Dr. Carr... 555 00:30:42,883 --> 00:30:44,760 Me encanta este equipo que has formado. 556 00:30:47,471 --> 00:30:48,638 Gracias, Ted. 557 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 [Carr] William Henry Hance. 558 00:30:50,474 --> 00:30:53,310 26 cuando fue arrestado en el 78 por matar a cuatro mujeres. 559 00:30:53,393 --> 00:30:54,686 Nuestro primer asesino en serie negro. 560 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 [Carr] Hay muy pocas estadísticas. sobre asesinos en serie negros 561 00:30:57,022 --> 00:30:59,483 que esencialmente estaremos creando la base de datos. 562 00:31:02,194 --> 00:31:03,070 ¿Y? 563 00:31:03,487 --> 00:31:04,696 [la puerta se cierra] 564 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Me quedé impresionado. 565 00:31:06,198 --> 00:31:07,074 Ah, ¿lo estabas? 566 00:31:09,201 --> 00:31:10,160 Tiene visión. 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,162 Excelente. Entonces, ¿Hance? 568 00:31:13,288 --> 00:31:16,458 Lo realmente interesante de él es que su primera víctima era blanca. 569 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 Es la primera vez que de nuestros súbditos han cruzado líneas raciales. 570 00:31:19,753 --> 00:31:21,296 [Tenca] ¿Podría haber sido por motivos raciales? 571 00:31:21,380 --> 00:31:24,007 Bueno, querremos preguntar eso. Pero lo más importante es que si no fuera así, 572 00:31:24,091 --> 00:31:26,009 ¿Fue de alguna manera determinado racialmente? 573 00:31:26,093 --> 00:31:28,720 Hance está en la misma penitenciaría. como uno de nuestros otros sujetos 574 00:31:28,804 --> 00:31:31,515 quien fue condenado por ocho asesinatos, William Pierce, hijo. 575 00:31:31,598 --> 00:31:33,558 Entonces podrías conseguirlos a ambos. al mismo tiempo. 576 00:31:33,642 --> 00:31:34,559 Nos traerá a Manson. 577 00:31:35,018 --> 00:31:35,977 [Tenca] ¿Perdón? 578 00:31:36,728 --> 00:31:39,064 Ted me dijo que nos traerá a Manson. 579 00:31:39,147 --> 00:31:39,981 ¿Cómo pasó eso? 580 00:31:40,065 --> 00:31:42,526 Manson realmente no encaja en la categoría de psicosexuales 581 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 que hemos entrevistado. 582 00:31:43,693 --> 00:31:46,113 Estás diciendo que no deberíamos hablar al asesino más infame 583 00:31:46,196 --> 00:31:47,114 del siglo XX? 584 00:31:47,197 --> 00:31:48,698 [Carr] Manson nunca mató a nadie. 585 00:31:48,782 --> 00:31:51,535 A diferencia de todos estos sujetos que tienen, varias veces, 586 00:31:51,618 --> 00:31:53,370 y al menos una vez con un componente sexual. 587 00:31:53,453 --> 00:31:56,915 Estoy de acuerdo con el Dr. Carr. No podemos simplemente perseguir a los infames. 588 00:31:58,083 --> 00:32:00,627 Bueno. Antes de seguir adelante con cualquier cosa, 589 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Siento que deberíamos aclarar las cosas. 590 00:32:07,551 --> 00:32:09,261 ¿Qué aire te gustaría limpiar? 591 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 Hablé de esto con Bill, pero quiero que ambos lo sepáis también. 592 00:32:12,889 --> 00:32:17,018 Con OPR asumí toda la responsabilidad por sugerir que se modifiquen las transcripciones. 593 00:32:17,102 --> 00:32:19,938 -Eso no pesará sobre ninguno de ustedes. -Yo también fui completamente honesto. 594 00:32:20,605 --> 00:32:21,523 Gregg, 595 00:32:22,357 --> 00:32:23,525 ¿Qué les dijiste? 596 00:32:24,401 --> 00:32:25,485 Les dije la verdad. 597 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Te expliqué que me preguntaste para alterar la transcripción. 598 00:32:30,615 --> 00:32:35,454 La investigación de la OPR se intensificó porque alguien les envió la cinta de Speck. 599 00:32:37,497 --> 00:32:40,667 Yo era la única persona a la que no le importaba ¿Quién escuchó lo que había en esa cinta? 600 00:32:40,750 --> 00:32:42,919 entonces pude haber sido yo, pero... sé que no lo hice. 601 00:32:43,587 --> 00:32:45,630 Shepard tomó la decisión para destruir la cinta, 602 00:32:45,714 --> 00:32:47,549 entonces él tenía más que perder. 603 00:32:49,134 --> 00:32:50,927 Bill, fuiste inflexible sobre deshacerse de él, 604 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Entonces no fuiste tú. 605 00:32:52,512 --> 00:32:54,598 Y Wendy, francamente me sorprendió. escuchar a Bill acusarte. 606 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Todos estábamos un poco en shock, Holden. 607 00:32:56,433 --> 00:32:57,893 Wendy no tenía ningún motivo para enviar la cinta. 608 00:32:58,810 --> 00:33:01,480 Ella nunca pondría en peligro nuestro arduo trabajo. 609 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 Enviaste la cinta Speck a la OPR. 610 00:33:06,860 --> 00:33:08,862 [jadea] Yo... 611 00:33:11,031 --> 00:33:12,782 Sentí que estábamos entrando más y más profundo. 612 00:33:12,866 --> 00:33:14,034 Jesús Cristo. 613 00:33:14,117 --> 00:33:16,286 -Necesitábamos ser honestos. -Necesitabas ser honesto. 614 00:33:16,369 --> 00:33:19,789 -¿Por qué no viniste a nosotros, Gregg? -Hice. Pero todos eligieron un encubrimiento. 615 00:33:19,873 --> 00:33:23,126 Si tejemos mentiras, alteramos registros, esa es una pendiente resbaladiza. 616 00:33:23,210 --> 00:33:25,504 -Me parece bien. -¿Lo es? ¿Es lo suficientemente justo? 617 00:33:25,962 --> 00:33:29,132 Que nos pones a todos en riesgo ¿Solo para calmar tu delicada conciencia? 618 00:33:29,216 --> 00:33:31,843 Envié la cinta de forma anónima. Estaba preparado para hundirme con todos. 619 00:33:31,927 --> 00:33:34,054 Entonces todos podríamos ser sobre el desempleo juntos? 620 00:33:34,137 --> 00:33:36,223 Gregg, creo que debemos confiar. avanzando, 621 00:33:36,306 --> 00:33:40,393 que las decisiones que afectan a toda la unidad no se hará sin discusión. 622 00:33:40,477 --> 00:33:42,354 no creo Benedict Arnold ya no tiene derecho a voto. 623 00:33:42,437 --> 00:33:43,396 [la puerta se abre] 624 00:33:47,484 --> 00:33:49,402 Lo siento. Espero no interrumpir. 625 00:33:49,486 --> 00:33:52,072 No. Sólo estábamos discutiendo los próximos pasos. 626 00:33:53,073 --> 00:33:54,866 -Usted debe ser el Agente Smith. -Señor. 627 00:33:54,950 --> 00:33:55,784 Ah. 628 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Me gustaría que todos ustedes supieran 629 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 -La OPR ha cerrado oficialmente su investigación. -[suspiros] 630 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 -Esa es una gran noticia, señor. -[Gunn] Sí. 631 00:34:03,917 --> 00:34:06,127 Y eso significa De hecho, estaremos avanzando. 632 00:34:06,211 --> 00:34:08,463 Aunque, Me gustaría acelerar nuestro cronograma. 633 00:34:09,172 --> 00:34:11,091 Actualmente, ¿cuánto tiempo llevará? 634 00:34:11,424 --> 00:34:12,384 Estadio de béisbol. 635 00:34:16,596 --> 00:34:17,973 Estadio difícil: 636 00:34:18,306 --> 00:34:21,393 dos años más para entrevistas, otro para síntesis. 637 00:34:21,476 --> 00:34:22,435 Demasiado tiempo. 638 00:34:23,186 --> 00:34:25,647 Tengo la intención de conseguirte los recursos que necesitas. para completar tu trabajo 639 00:34:25,730 --> 00:34:27,357 apropiadamente y con prontitud. 640 00:34:27,440 --> 00:34:29,859 Investigadores, transcriptores, soporte técnico. 641 00:34:29,943 --> 00:34:32,279 A quien sea, lo que necesites, lo conseguiré. 642 00:34:33,947 --> 00:34:35,907 -¿Cómo suena eso? -Abarrotado, señor. 643 00:34:37,742 --> 00:34:39,953 Lo hace, ¿no? 644 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 [apertura de puerta] 645 00:34:48,420 --> 00:34:51,548 Esta sala está siendo cableada para una CPU. para manejar todos sus datos. 646 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 Hay espacio para agentes en formación, personal de apoyo. 647 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 Puedes comenzar tu proceso de selección 648 00:34:56,469 --> 00:34:59,180 y empezar a crear un plan de estudios de formación de inmediato. 649 00:34:59,681 --> 00:35:01,600 También estamos agregando una sala de descanso. 650 00:35:02,809 --> 00:35:03,643 ¿Y un baño? 651 00:35:05,020 --> 00:35:05,937 Y un baño. 652 00:35:06,813 --> 00:35:08,189 Esto es perfecto, Ted. 653 00:35:22,245 --> 00:35:25,874 -¿Adónde vas? -Ya que tenemos todo este nuevo espacio, 654 00:35:26,958 --> 00:35:28,335 Estaré al final del pasillo. 655 00:35:33,214 --> 00:35:35,759 -Que comience la curación. -[la puerta se cierra] 656 00:35:43,892 --> 00:35:45,143 [cerraduras de puertas] 657 00:35:55,362 --> 00:35:57,572 Oye. ¿Te invito a una bebida? 658 00:35:58,990 --> 00:36:00,283 No es necesario. 659 00:36:00,367 --> 00:36:02,535 hay algo sobre el que me gustaría recibir vuestro consejo. 660 00:36:04,120 --> 00:36:04,996 Si tienes tiempo. 661 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Estás comprando. 662 00:36:12,629 --> 00:36:14,506 ["Lo que un tonto cree" suena sobre estéreo] 663 00:36:14,589 --> 00:36:16,299 ♪ Él vino de alguna parte ♪ 664 00:36:16,383 --> 00:36:19,302 -♪ De vuelta en ella hace mucho tiempo... ♪ -[sonidos de campana] 665 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 -Consigamos un stand. -[charla fuerte] 666 00:36:22,263 --> 00:36:26,893 ♪ No veo que se esfuerce por recrear Lo que aún estaba por crear... ♪ 667 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 [Carr] ¿Cómo encontraste este lugar? 668 00:36:29,270 --> 00:36:32,273 Seguí a los marines un día después del trabajo. Como una hilera de hormigas. 669 00:36:32,357 --> 00:36:33,400 [los hombres aplauden] 670 00:36:34,442 --> 00:36:38,071 Entonces, ¿qué es lo que quieres discutir? ¿Se trata de Gregg? 671 00:36:38,154 --> 00:36:39,489 No. ¿Por qué dices eso? 672 00:36:39,572 --> 00:36:41,741 Desollándolo así. Podría haberse manejado mejor. 673 00:36:41,825 --> 00:36:44,077 Pensé que cuando Shepard se fue, deberíamos empezar desde cero. 674 00:36:44,160 --> 00:36:45,954 [Carr] No creo que Bill vea cualquier cosa tan limpia, 675 00:36:46,037 --> 00:36:48,873 especialmente ahora que se ha violado la ley tribal del FBI. 676 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Al menos ahora lo sabe No filtraste la cinta. 677 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 [Carr] Eso fue entre Bill y yo. 678 00:36:51,918 --> 00:36:53,878 Y todos podríamos haberlo hecho sin la lapidación pública. 679 00:36:53,962 --> 00:36:56,089 No tengo ningún problema con Gregg. ahora que conozco sus límites. 680 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 ¿Sus límites? 681 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Tiene un código moral particular. 682 00:36:59,926 --> 00:37:01,803 Al menos ahora podemos anticiparlo. 683 00:37:03,012 --> 00:37:04,639 [risas a carcajadas] 684 00:37:05,640 --> 00:37:07,225 Entonces, ¿si no es Gregg? 685 00:37:12,689 --> 00:37:13,898 Yo estaba en el hospital. 686 00:37:14,482 --> 00:37:15,859 -¿Estás bien? -Sí. 687 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 Lo soy ahora. 688 00:37:18,903 --> 00:37:19,988 Tuve un... 689 00:37:20,530 --> 00:37:21,448 ataque de pánico. 690 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 En realidad, dijeron que tenía varios. No lo recuerdo. 691 00:37:24,284 --> 00:37:25,493 Estaba muy sedado. 692 00:37:26,244 --> 00:37:28,371 el medico me dijo Podría tener un trastorno de pánico. 693 00:37:28,830 --> 00:37:30,081 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 694 00:37:30,165 --> 00:37:31,416 No. Nunca. 695 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 Holden, necesito que me digas lo que pasó físicamente, 696 00:37:33,752 --> 00:37:35,003 y quiero que seas preciso. 697 00:37:35,086 --> 00:37:36,880 Sentí como si estuviera sufriendo un ataque al corazón. 698 00:37:37,589 --> 00:37:38,715 Yo... no podía respirar. 699 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 -[Carr] ¿Perdiste el conocimiento? -No. 700 00:37:40,133 --> 00:37:41,050 -¿Visión? -[Holden] Túnel. 701 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 -¿Has tenido alguno desde entonces? -[Holden] Todo lo contrario. 702 00:37:42,802 --> 00:37:44,804 Me siento lleno de energía. quiero volver al trabajo, 703 00:37:44,888 --> 00:37:46,681 y finalmente estamos consiguiendo el apoyo que necesitamos. 704 00:37:46,765 --> 00:37:48,349 Al mismo tiempo, no quiero nada... 705 00:37:48,433 --> 00:37:50,685 Específicamente, ¿Qué precipitó el episodio? 706 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Fui a ver a Kemper. 707 00:37:54,773 --> 00:37:55,732 ¿Por ti mismo? 708 00:37:57,525 --> 00:38:01,070 Los ataques de pánico suelen ser provocados por sentimientos de aguda vulnerabilidad. 709 00:38:01,529 --> 00:38:04,532 Los psicópatas son extremadamente manipuladores, y él te conoce. 710 00:38:04,616 --> 00:38:07,577 Entonces él sabría exactamente sus áreas de sensibilidad. 711 00:38:09,078 --> 00:38:10,288 ¿Te amenazó? 712 00:38:10,371 --> 00:38:12,457 No, no exactamente. Él... 713 00:38:15,043 --> 00:38:15,960 me abrazó. 714 00:38:20,340 --> 00:38:24,511 Cuando empatizamos con un psicópata, en realidad negamos el yo. 715 00:38:25,011 --> 00:38:28,598 Negamos nuestras propias creencias. sobre la decencia y la humanidad, 716 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 y eso puede ser muy peligroso. 717 00:38:30,517 --> 00:38:32,101 -Puedo manejarlo. -[Carr] ¿Estás seguro? 718 00:38:32,185 --> 00:38:34,646 Porque el último lugar lo que querrías que esto sucediera es 719 00:38:34,729 --> 00:38:36,147 durante una entrevista. Especialmente ahora. 720 00:38:36,231 --> 00:38:38,233 Por eso quería ver si tuvieras alguna idea. 721 00:38:38,316 --> 00:38:40,527 [Carr] Bueno, lo ideal sería que lo hicieras. Regular el estrés en tu vida. 722 00:38:40,610 --> 00:38:42,612 Fuera de eso, hay que dormir lo suficiente, hacer ejercicio, 723 00:38:42,695 --> 00:38:43,696 tal vez meditación. 724 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Ejercicio. Puedo hacer eso. Puedo correr. 725 00:38:45,865 --> 00:38:47,367 Y ese es un buen comienzo, 726 00:38:47,700 --> 00:38:50,203 pero también hay que prestar atención a las señales. 727 00:38:50,286 --> 00:38:52,372 Falta de aire, ritmo cardíaco acelerado, 728 00:38:52,455 --> 00:38:54,249 problemas de visión, vértigo. 729 00:38:54,332 --> 00:38:55,708 Puedo estar atento, 730 00:38:55,792 --> 00:38:58,002 pero tu eres el unico Eso va a sentir que algo viene. 731 00:38:59,462 --> 00:39:00,296 Bueno. 732 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 ¿Te abrazó? 733 00:39:08,388 --> 00:39:09,347 Me gustaría ayudarte. 734 00:39:09,806 --> 00:39:14,185 Así que si necesitas alguien con quien hablar sobre... cualquier cosa, 735 00:39:15,103 --> 00:39:15,937 Estoy aquí. 736 00:39:16,020 --> 00:39:18,106 no puedo decirte cuanto Te lo agradezco, Wendy. 737 00:39:18,231 --> 00:39:20,733 Porque a veces, haciendo lo que hago, 738 00:39:20,817 --> 00:39:24,612 es bueno saber que hay alguien ahí para mí. 739 00:39:26,155 --> 00:39:27,198 Por supuesto. 740 00:39:30,618 --> 00:39:33,955 [hombre] Después del servicio en la Segunda Guerra Mundial como aviador condecorado, 741 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 Asistente de dirección Shepard Pasó seis años en la policía de Baltimore. 742 00:39:37,876 --> 00:39:40,461 y fue un graduado distinguido de Quantico, 743 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 promoción de 1953. 744 00:39:42,130 --> 00:39:44,841 -¿Crees que es feliz? -Ha tenido 27 años. 745 00:39:44,924 --> 00:39:47,927 Creo que está encantado de ponerse de pie. en botas y pretender pescar. 746 00:39:48,469 --> 00:39:51,014 ...encabezó la introducción de la tecnología informática, 747 00:39:51,097 --> 00:39:54,517 y desarrollado innumerables técnicas de entrenamiento pioneras. 748 00:39:54,601 --> 00:39:58,438 Pero su legado más duradero podría ser nuestra Unidad de Ciencias del Comportamiento, 749 00:39:59,230 --> 00:40:00,857 que está destinado a expandirse 750 00:40:00,940 --> 00:40:04,319 y establecerá las bases de una base de datos criminal nacional. 751 00:40:04,402 --> 00:40:06,446 Suena como si alguien estuviera abrazando lo que hemos hecho. 752 00:40:06,529 --> 00:40:09,657 Abrazar lo inevitable es como se llega Tu foto en la pared por aquí. 753 00:40:09,741 --> 00:40:13,161 [hombre] ...para descifrar las escenas del crimen desde una perspectiva psicológica, 754 00:40:13,244 --> 00:40:16,039 permitiendo agentes para predecir el comportamiento criminal 755 00:40:16,122 --> 00:40:19,375 -desde las observaciones más pequeñas. -Eso es mucho glaseado, no mucho pastel. 756 00:40:19,459 --> 00:40:20,710 No parece feliz. 757 00:40:21,294 --> 00:40:24,881 [hombre] ...puedo decir que su reputación siempre ha sido uno de integridad, 758 00:40:24,964 --> 00:40:27,133 honestidad y absoluta decencia. 759 00:40:27,467 --> 00:40:28,635 Por su servicio, 760 00:40:29,218 --> 00:40:33,765 Expreso el agradecimiento de la oficina. y mis felicitaciones para ti y para Peg, 761 00:40:33,848 --> 00:40:37,644 y a sus amados hijos, Trevor, Sean, y Lisa, sobre tu jubilación. 762 00:40:37,727 --> 00:40:39,437 [multitud aplaude y aplaude] 763 00:40:39,520 --> 00:40:40,813 [clics del obturador de la cámara] 764 00:40:45,610 --> 00:40:48,488 -[música de salón tocando el piano] -[charla confusa] 765 00:40:54,369 --> 00:40:55,244 Oye. 766 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 Bienvenido a tu primera lamida de culo formal en la oficina. 767 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 Bueno, has encontrado una percha. fuera de la contienda. 768 00:41:00,833 --> 00:41:03,169 Y de nada refugiarse al margen 769 00:41:03,252 --> 00:41:06,005 -conmigo si lo deseas. -[en voz baja] Gracias. 770 00:41:10,843 --> 00:41:13,054 [con voz normal] Es una lamida de culo muy civilizada. 771 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 La mitad del edificio Hoover se derrumbó. 772 00:41:14,973 --> 00:41:16,391 Estamos en nuestro mejor comportamiento. 773 00:41:18,768 --> 00:41:21,437 Ese tipo sabrá el nombre de todos. antes de que se vaya. 774 00:41:21,771 --> 00:41:24,482 -¿Cómo fue tu encuentro con él? -[Carr] Parece inteligente, justo, 775 00:41:24,565 --> 00:41:25,775 y muy solidario. 776 00:41:26,234 --> 00:41:27,860 Coloca muchas acciones en Holden. 777 00:41:28,653 --> 00:41:31,447 En realidad me cobró con mantenerlo sobre rieles. 778 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 [risas] ¿En serio? 779 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 ¿Por qué es gracioso? 780 00:41:34,200 --> 00:41:36,119 -Me preguntó lo mismo. -[la silla cruje] 781 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 Es más astuto de lo que pensábamos. 782 00:41:40,915 --> 00:41:42,750 Dos niñeras son mejores que una. 783 00:41:42,834 --> 00:41:43,668 [Tenca] Cierto. 784 00:41:43,751 --> 00:41:45,336 Escucha, tengo que hacer esto. 785 00:41:45,837 --> 00:41:46,838 Un pequeño consejo. 786 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 Si empiezas a ver chicos aflojándose sus lazos, 787 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 sal mientras puedas. 788 00:41:51,592 --> 00:41:52,552 [en voz baja] Gracias. 789 00:41:56,180 --> 00:41:58,016 [Tenca] Disculpe. Lo siento. 790 00:41:58,891 --> 00:42:00,226 [tintinea el vaso] 791 00:42:00,476 --> 00:42:03,563 Disculpen a todos. Si pudiera tener su atención, por favor. 792 00:42:03,855 --> 00:42:04,772 Gracias. 793 00:42:06,107 --> 00:42:07,150 Como todos sabéis, 794 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 estamos aquí esta noche para rendir homenaje a uno de nuestros mejores. 795 00:42:10,987 --> 00:42:11,988 un mentor, 796 00:42:12,655 --> 00:42:13,531 un amigo, 797 00:42:14,407 --> 00:42:16,492 -y un excelente agente. -[los invitados aplauden] 798 00:42:16,576 --> 00:42:18,494 Roberto. A usted, señor. 799 00:42:20,580 --> 00:42:22,081 Como agentes del FBI, 800 00:42:22,165 --> 00:42:24,333 todos queremos bolsa uno de los diez más buscados. 801 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 Bueno, señor, ahora que tus diez primeros tienen nombres 802 00:42:28,254 --> 00:42:31,007 -como la trucha, el lucio y la lubina... -[los invitados se ríen] 803 00:42:31,090 --> 00:42:33,760 ...pensamos que deberíamos actualizar su uso de fuerza letal. 804 00:42:35,344 --> 00:42:36,846 -[los invitados aplauden] -¿Qué tal esto? 805 00:42:37,472 --> 00:42:39,265 -¿Eh? -[los invitados aplauden y ríen] 806 00:42:39,348 --> 00:42:40,391 [risas] 807 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Disfrútelo, señor. 808 00:42:42,602 --> 00:42:44,437 -¡Discurso! -[invitados] ¡Discurso! 809 00:42:44,520 --> 00:42:45,438 ¡Discurso! 810 00:42:46,856 --> 00:42:48,858 He tenido el honor de servir con tantos de ustedes 811 00:42:48,941 --> 00:42:51,903 como os habéis distinguido y la oficina. 812 00:42:52,904 --> 00:42:55,948 Me has hecho sentir orgulloso todos los días de mi mandato, 813 00:42:56,032 --> 00:42:58,451 y no puedo empezar a agradecerles lo suficiente. 814 00:42:58,868 --> 00:42:59,702 Y para esto, 815 00:42:59,786 --> 00:43:02,538 Estoy poniendo esto en uso tan pronto como pueda llegar a Montana. 816 00:43:02,830 --> 00:43:05,625 Y si mi esposa presenta informe de una persona desaparecida, 817 00:43:05,708 --> 00:43:06,584 ignóralo. 818 00:43:06,667 --> 00:43:08,461 -[Tenca se ríe] -Gracias. 819 00:43:08,586 --> 00:43:10,922 -[Tenca] Felicitaciones. Bien hecho. -[Shepard] Gracias, Bill. 820 00:43:13,174 --> 00:43:15,218 -Solo quería decir... -[suena la retroalimentación] 821 00:43:16,552 --> 00:43:20,598 sólo he tenido el honor de trabajar contigo durante 3 de tus 27 años. 822 00:43:21,265 --> 00:43:22,308 Pero en ese tiempo, 823 00:43:23,017 --> 00:43:26,896 te arriesgaste y defendió ideas nuevas y audaces. 824 00:43:27,605 --> 00:43:28,439 Con tu apoyo, 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,818 Le hemos quitado la máscara al mal. 826 00:43:32,318 --> 00:43:35,154 y están mirando en la mente misma del criminal. 827 00:43:35,238 --> 00:43:36,864 [los invitados murmuran indistintamente] 828 00:43:36,948 --> 00:43:38,407 Nuestra pequeña unidad les agradece... 829 00:43:39,408 --> 00:43:40,868 -señor. -[suena la retroalimentación] 830 00:43:40,952 --> 00:43:41,828 [los invitados se ríen] 831 00:43:43,412 --> 00:43:44,330 [Holden] ¡Señor! 832 00:43:45,706 --> 00:43:47,250 Agente Ford. 833 00:43:52,171 --> 00:43:53,840 Sólo quería hacerte saber... 834 00:43:54,507 --> 00:43:55,967 Quise decir lo que dije allí. 835 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 Estoy seguro de que sí, agente Ford. 836 00:44:01,347 --> 00:44:03,266 -[suspiros] -¿Se encuentra bien, señor? 837 00:44:03,349 --> 00:44:05,101 Sí. Sólo estoy pensando en mañana. 838 00:44:06,227 --> 00:44:07,645 Primer día de jubilación. 839 00:44:09,272 --> 00:44:13,401 Prácticamente te estás escapando de tu propio partido. Simplemente siento que-- 840 00:44:13,484 --> 00:44:17,113 ¡Oh, no puedo esperar a escuchar cómo te sientes! 841 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Eres un imbécil arrogante y egoísta. 842 00:44:20,032 --> 00:44:23,619 Puse 27 años. Pasó de agente de ladrillo a oficina de la esquina, 843 00:44:23,703 --> 00:44:26,873 y estoy dejando todo por lo que trabajé Con la mancha gigante tuya por todas partes. 844 00:44:26,956 --> 00:44:28,457 -Señor, yo-- -[Shepard] ¿De verdad crees? 845 00:44:28,541 --> 00:44:31,502 ¿Me jubilo? Pequeña mierda vanagloria. 846 00:44:31,794 --> 00:44:33,963 me están obligando a salir porque alguien tiene que asumir la culpa 847 00:44:34,046 --> 00:44:36,299 por tu insubordinación, imprudente falta de juicio, 848 00:44:36,382 --> 00:44:37,884 y vanidad titánica. 849 00:44:37,967 --> 00:44:41,470 -Asumí toda la responsabilidad por-- -[Shepard] Realmente eres increíble. 850 00:44:41,554 --> 00:44:44,015 ¿Es toda esa seriedad recién lavada? ¿solo un acto? 851 00:44:44,098 --> 00:44:47,935 ¿O realmente no te das cuenta? a los escombros que dejas a tu paso? 852 00:44:48,019 --> 00:44:49,187 Sobreviví a una guerra 853 00:44:49,270 --> 00:44:51,772 -las calles de Baltimore y Hoover. -[jadeando] 854 00:44:51,856 --> 00:44:54,275 ¿Y finalmente estás acabando contigo? 855 00:44:54,358 --> 00:44:56,777 -[jadeando] -[Shepard] ¿Qué? 856 00:44:58,779 --> 00:45:02,283 Jesús. Realmente eres un marica. 857 00:45:03,034 --> 00:45:03,868 [Tenca] ¡Señor! 858 00:45:04,702 --> 00:45:06,370 Pensé que habías olvidado tu cita. 859 00:45:06,454 --> 00:45:08,372 [Shepard] No después de todos estos años. 860 00:45:08,456 --> 00:45:11,542 -Bill, ¡maravillosa fiesta! -[sigue jadeando] 861 00:45:11,626 --> 00:45:14,253 -[Tench] Un placer, señor. -[Shepard] No, el placer fue mío. 862 00:45:14,337 --> 00:45:16,130 Siempre lo recordaré. 863 00:45:16,214 --> 00:45:18,049 [Tenca] Bueno, Le dije a Peg que si te metes en el camino, 864 00:45:18,132 --> 00:45:21,177 ella tiene permiso para enviarte a mi para la peor ronda de golf de tu vida. 865 00:45:21,260 --> 00:45:22,803 [Shepard] Lo tendré en cuenta. 866 00:45:23,095 --> 00:45:25,598 [Tench] Lo vamos a extrañar, señor. No será lo mismo. 867 00:45:25,681 --> 00:45:27,934 [Shepard] Oh, creo que encontrarás siempre es lo mismo. 868 00:45:28,017 --> 00:45:30,019 [la respiración se ralentiza] 869 00:45:31,812 --> 00:45:33,356 [exhala profundamente] 870 00:45:37,443 --> 00:45:40,863 [Se reproduce "La sobrecarga"] 871 00:45:58,172 --> 00:46:00,883 ♪ Una señal terrible ♪ 872 00:46:03,010 --> 00:46:07,974 ♪ Demasiado débil para siquiera reconocer ♪ 873 00:46:13,688 --> 00:46:16,857 ♪ Un suave colapso ♪ 874 00:46:18,526 --> 00:46:23,948 ♪ La eliminación de las entrañas ♪ 875 00:46:29,245 --> 00:46:33,791 ♪Me conmueven tus súplicas♪ 876 00:46:37,295 --> 00:46:42,466 ♪ Valoro estos momentos ♪ 877 00:46:45,428 --> 00:46:49,473 ♪ Somos mayores que ♪ 878 00:46:50,308 --> 00:46:55,688 ♪ Nos damos cuenta ♪ 879 00:46:58,774 --> 00:47:03,863 ♪ En los ojos de alguien ♪ 880 00:47:33,726 --> 00:47:36,979 ♪ Un regreso frecuente ♪ 881 00:47:39,190 --> 00:47:42,485 ♪ Y pasando desapercibido ♪ 882 00:47:44,111 --> 00:47:47,823 ♪ Una condición de misericordia ♪ 883 00:47:49,867 --> 00:47:54,622 ♪ Un cambio en el clima ♪